Giornata di studio sul tema “Identità del Mediterraneo: le traduzioni come strumento di conoscenza e dialogo internazionale”
Posted on maggio 2, 2010 by admin
Identità del Mediterraneo: le traduzioni come strumento di conoscenza e dialogo internazionale. Se ne discuterà a Roma il 18 maggio, presso la Sala del Carroccio – Palazzo Senatorio, in Piazza del Campidoglio.
Le espressioni culturali delle civiltà che si sono affacciate sul Mediterraneo hanno trovato nelle traduzioni uno strumento per condividere esperienze e testimonianze delle proprie identità. Attraverso le traduzioni è stato possibile creare una fitta rete di relazioni internazionali e la creazione di uno spazio comune, il Mediterraneo, in cui si sono realizzati incontri e scambi culturali, politici ed economici ad ogni livello, creando così una società mediterranea di cui Roma è ancora oggi idealmente la capitale.
Dal mondo della filosofia a quello della diplomazia popoli, fedi e culture diverse hanno potuto – nelle varie epoche storiche – incontrarsi e conoscersi proprio attraverso questo prezioso strumento.
Storicamente l’Italia – prima con il latino e poi con l’italiano – ha avuto una posizione e un ruolo fondamentale nell’arte della traduzione e nello sviluppo di questa disciplina. Il mercato letterario italiano, da un lato, e la traduzione dall’italiano in altre lingue, dall’altro, sono due vasti campi che meritano un’attenzione rinnovata nella congiuntura della globalizzazione. Se la globalizzazione anche culturale costruisce una società comune, la lingua necessita pur tuttavia una traduzione. Ecco che questa ultima non è solo un fattore linguistico, ma assume tutte le valenze che la cultura stessa può manifestare.
Per info:
